Upgrade Your English: for Postgraduates

HOW TO READ AND TRANSLATE A TEXT 5 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 5 ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА 5 ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ 9 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА 13 ВИДЫ ЛЕКСИЧЕСКИХ СООТВЕТСТВИЙ, РОЛЬ КОНТЕКСТА ТЕРМИНЫ И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ СОКРАЩЕНИЯ 14 ПЕРЕВОД ИМЕН СОБСТВЕННЫХ И НАЗВАНИЙ 17 ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМЫ И «ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА» 19 ПЕРЕВОД СЛОВ ШИРОКОЙ СЕМАНТИКИ 20 ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ 21 TEXT 1 26 TEXT 2 29 TEXT 3 32 TEXT 4 35 TEXT 5 37 TEXT 6 39 TEXT 7 43 TEXT 8 46 TEXT 9 48 TEXT 10 51 TEXT 11 55 TEXT 12 58 TEXT 13 61 TEXT 14 65 TEXT 15 68 TEXT 16 72 HOW TO RENDER THE ARTICLE 76 ARTICLE 1 84 ARTICLE 2 85 ARTICLE 3 86 ARTICLE 4 87 ARTICLE 5 88 ARTICLE 6 89 ARTICLE 7 90 ARTICLE 8 91 ARTICLE 9 92 ARTICLE 10 93 ARTICLE 11 94 ARTICLE 12 95 ARTICLE 13 97 ARTICLE 14 99 ARTICLE 15 101 ARTICLE 16 103 HOW TO SPEAK ABOUT YOUR SCIENTIFIC RESEARCH 104 APPENDIX 108 TEXTS FOR TRANSLATION AND RENDERING 108 TEXT 1 108 TEXT 2 109 TEXT 4 111 TEXT 5 114 A CONCISE PATTERN OF RENDERING AN ARTICLE OR TEXT 117 HOW TO TELL NUMBERS 118