Самоучитель для переводчиков нефтегазовой промышленности с аудиокурсом. Английский язык.

Основная задача книги «Cамоучитель для переводчиков нефтегазовой промышленности» –  обучить основам нефтегазовой промышленности и соответствующей англо-русской терминологии. Конечная цель – после окончания обучения читатель должен свободно изъясняться на русском и английском языке на начальном уровне, без углубления в детали, по любой изучаемой теме.

Приведенный в самоучителе информационный и учебный материал вполне доступен для самостоятельного обучения. Изучив основные процессы и освоив английскую терминологию, вы сможете не только хорошо разбираться в технологиях нефтегазовой промышленности, но и общаться на профессиональные темы с нефтяниками, как на русском, так и на английском языке. Настоящее издание в первую очередь предназначено для переводчиков, работающих или желающих работать в нефтегазовой промышленности, студентов языковых и нефтегазовых факультетов вузов, сотрудников предприятий нефтегазовой отрасли, а также широкого круга лиц, самостоятельно изучающих английский язык на продвинутом уровне

Смысл аудиоупражнений заключается в том, что читатель, в зависимости от своих способностей и скорости работы, выполнял серию упражнений (ответы на вопросы, перевод на английский и с английского языка, исправление неправильных утверждений, пересказ и перевод текста). Упражнения включают подсказки, то есть после заданного вопроса имеется небольшая пауза, во время которой вы должны ответить на вопрос или перевести, а затем начитан правильный ответ, который вы прослушиваете для самопроверки. Такая работа с аудиокурсом дает возможность в любое время остановить запись, снова ее прослушать полностью или частично, если что-то непонятно. Для самоконтроля в отдельном приложении к самоучителю приведены ключи к письменным и аудиоупражнениям.

В самоучителе наиболее полно представлены информационно-справочные материалы, включающие сборники сокращений, таблицы перевода единиц измерения и геологических эпох, ключи к письменным и аудиоупражнениям. Издание содержит более 400 схем и рисунков, что существенно облегчает восприятие и усвоение материала. Наличие комплекса аудиоупражнений позволяет закреплять усвоенный материал каждого урока и развивать навыки аудирования и устного перевода.