Стрельцов А. А.
Настоящий практикум состоит из семи модулей и содержит оригинальные и адаптированные тексты на английском и русском языках. По каждому разделу даны упражнения, направленные на совершенствование навыков прямого и обратного перевода научно-технических текстов со словарем и без. Практикум знакомит с лексико-грамматическими трудностями перевода научно-технических текстов, подготавливает к переводу технической литературы и способствует формированию у обучающихся научной картины мира с учётом последних достижений в точных и естественных науках. Предназначен для студентов лингвистических факультетов и факультетов иностранных языков. Может использоваться для занятий студентами математических и естественно-научных факультетов университетов, в старших классах лицеев, гимназий и школ с углублённым изучением предметов естественно-научного цикла.
Предисловие 3
Введение 4
Модуль 1. Математика
1.1. Арифметика 5
1.2. Теория чисел 11
1.3. Алгебра 16
1.4. Векторная алгебра. Аналитическая геометрия 23
1.5. Теория вероятностей 28
1.6. Геометрия 31
1.7. Начала анализа 42
Модуль 2. Химия
2.1. Химия (элементы и простые вещества) 45
2.2. Неорганическая химия (растворы и смеси) 53
2.3. Неорганическая химия (соединения) 55
2.4. Геохимия. Минералогия 64
2.5. Органическая химия 65
2.6. Физическая химия 67
Модуль 3. Физика
3.1. Механика 70
3.2. Акустика, оптика 81
3.3. Электричество, магнетизм 89
3.4. Физика конденсированных сред 102
3.5. Термодинамика 109
3.6. Ядерная физика, квантовая физика 116
3.7. Космология, астрофизика 139
3.8. Планетология 173
Модуль 4. Науки о Земле
4.1. Геодезия 194
4.2. Геология. Тектоника 197
4.3. Физическая география 203
4.4. Метеорология 212
4.5. Гидрология. Гляциология 225
4.6. Океанология 229
Модуль 5. Биология
5.1. Экология, биогеография 238
5.2. Ботаника, микология 243
5.3. Зоология 252
5.4. Биохимия 266
5.5. Анатомия, физиология 272
5.6. Палеонтология 276
5.7. Микробиология, цитология 294
5.8. Молекулярная биология, генетика 297
Сводные лексико-грамматические упражнения 308
Модуль 6. Техника и технология
6.1. Производство 313
6.2. Двигатели 325
6.3. Автомобиль 336
6.4. Космонавтика 346
6.5. Приборы, инструменты и механизмы 349
6.6. Электроэнергетика 369
6.7. Электротехника 373
Модуль 7. Электроника
7.1. Электронная техника 399
7.2. Компьютер 404
7.3. Интернет 419
Сводные лексические упражнения 422
Источники текстового материала 425
Приложение 427
